1
00:00:14,040 --> 00:00:17,520
अरबी:
बशर, हमें बात करने की ज़रूरत है।

2
00:00:21,400 --> 00:00:27,920
सुनना। आपके पिता से मेरा अंतिम वादा
आपको गाजा से बाहर निकालना था।

3
00:00:28,160 --> 00:00:31,200
मेरे पिताजी कहाँ हैं?
मैं उसे देखना चाहता हूं।

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,840
क्या वह अस्पताल में है? क्या अबू मोहम्मद
उसके पास है? क्या कोई मुझे उससे मिलवाने ले जा सकता है?

5
00:00:36,200 --> 00:00:41,520
मुझे उस प्रतिबद्धता का सम्मान करना चाहिए।
मुझे अपना वादा पूरा करना होगा.

6
00:00:41,880 --> 00:00:46,320
मैंने हर चीज का ख्याल रखा.
यहां, आपके पास एक हरे रंग की आईडी और पासपोर्ट है।

7
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
एक पासपोर्ट?
तुम्हें लगता है मैं उसे यहीं छोड़ दूँगा?

8
00:00:53,480 --> 00:00:54,440
देखो...

9
00:00:57,160 --> 00:01:01,160
यहूदियों ने खान यूनिस में प्रवेश किया है,
वे यहां भी पहुंच सकते हैं.

10
00:01:02,200 --> 00:01:06,840
मैं लड़की को ले जाऊंगा और उस पर नजर रखूंगा,
और तुम यह स्थान छोड़ दो।

11
00:01:07,960 --> 00:01:11,760
मेरे आदमी तुम्हारा इंतज़ार करेंगे
सीमा के दूसरी ओर.

12
00:01:12,480 --> 00:01:14,920
मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हूँ,

13
00:01:16,360 --> 00:01:20,520
लेकिन मैं नहीं जा रहा हूं.
मेरा भागना ख़त्म हो गया है.

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,320
ठीक है।

15
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
-क्या उसे अस्पताल पहुंचाया गया है?
-जी श्रीमान।

16
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
सब साफ।

17
00:02:13,120 --> 00:02:15,600
-आप क्या चाहते हैं?!
-यहूदी कहाँ हैं?!

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
आप क्या चाहते हैं?!

19
00:02:17,200 --> 00:02:18,760
एक शब्द भी नहीं!

20
00:02:36,760 --> 00:02:38,600
वहां नीचे क्या स्थिति है?

21
00:02:42,360 --> 00:02:44,800
वे यहाँ नहीं हैं. यह सब स्पष्ट है.

22
00:02:44,880 --> 00:02:46,160
उन्हें बाहर ले जाओ!

23
00:02:46,240 --> 00:02:49,040
मेरा हाथ छोड़ो!
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो!

24
00:02:49,320 --> 00:02:54,720
मुझे जाने दो! तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो!
छूना नहीं मुझे!

25
00:02:57,760 --> 00:03:00,560
आखिरी बार, उम इयाद,
तुमने यहूदियों को कहाँ छिपा दिया?

26
00:03:00,640 --> 00:03:02,920
-तहखाने में, तहखाने में!
-वे बेसमेंट में नहीं हैं.

27
00:03:03,000 --> 00:03:04,760
मैं कसम खाता हूँ कि वे वहाँ थे!

28
00:03:04,840 --> 00:03:08,960
उम इयाद, जैसा कि आप जानते हैं,
ज़ायोनीवादियों को शरण देना एक गंभीर अपराध है,

29
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
और यदि तुम नहीं बोलते हो,
हम तुम सबको मार डालेंगे.

30
00:03:11,640 --> 00:03:14,800
मुझें नहीं पता!
मैं नहीं जानता कि वे कहाँ हैं!

31
00:03:47,800 --> 00:03:50,720
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला

32
00:04:27,560 --> 00:04:28,600
अबू इयाद कहाँ है?

33
00:04:32,440 --> 00:04:34,880
वह कहां है?
और तुमने उसके साथ क्या किया?

34
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
उस गद्दार को वही मिला जिसका वह हकदार था।

35
00:04:40,600 --> 00:04:41,560
दुष्ट।

36
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
तुम्हारा नाम क्या है?

37
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
वे उसके पास पहुँचे।
वह मर चुका है. मुझे माफ़ करें।

38
00:05:04,200 --> 00:05:06,920
हम नियंत्रण में हैं.
हमने एक अधिकारी को पकड़ लिया.

39
00:05:07,800 --> 00:05:10,880
-उम इयाद और बच्चों के बारे में क्या?
-वे ठीक हैं।

40
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
-वे हमारे साथ हेलिकॉप्टर पर रहेंगे।
-कौन है मादरचोद?

41
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
मैं नहीं जानता,
लेकिन वह सहयोग नहीं कर रहा है.

42
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
मैं तुम्हें उसकी फोटो भेज रहा हूं.

43
00:05:19,800 --> 00:05:20,720
मुस्कान।

44
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
इतना ही।

45
00:05:29,320 --> 00:05:30,160
डोरोन, हमें एक आईडी मिली है।

46
00:05:31,120 --> 00:05:34,080
इस्साम यूनिस, सैन्य विंग के
मध्य जिला कमांडर.

47
00:05:46,200 --> 00:05:50,080
अधिकारी इस्साम यूनिस,
आपसे मिलकर अच्छा लगा.

48
00:05:51,440 --> 00:05:56,040
यह यूनिस लड़का हानी के सबसे पास से है
इनर सर्कल। वह उन्हें हानी तक ले जा सकता है।

49
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
माइकल,
मुझे सैटेलाइट तस्वीरें दिखाओ.

50
00:06:02,920 --> 00:06:05,520
-एली, यूनिस को अपने साथ हेलिकॉप्टर पर ले आओ।
-और बस इतना ही?

51
00:06:05,600 --> 00:06:09,160
उन्हें आपके करीब आने में देर नहीं लगेगी
आपके द्वारा बनाए गए सभी रैकेट के साथ।

52
00:06:09,240 --> 00:06:13,200
यथाशीघ्र इसे लपेटें और बाहर निकलें।
हेलिकॉप्टर रास्ते में है.

53
00:06:13,280 --> 00:06:14,240
उस की नकल करें।

54
00:06:15,160 --> 00:06:17,360
ठीक है, हमारा काम हो गया, चलिए इसे ख़त्म करते हैं।

55
00:06:19,760 --> 00:06:20,560
एली...

56
00:06:22,640 --> 00:06:24,480
हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया.

57
00:06:32,400 --> 00:06:34,200
हम उसे पकड़ने की कोशिश कर रहे हैं
10 साल के लिए.

58
00:06:34,280 --> 00:06:39,320
-हम यहां तक ​​आ गए हैं, क्या यह बर्बादी नहीं है?
-बस, यह ख़त्म हो गया।

59
00:06:52,320 --> 00:06:54,360
एक काफिला सा लग रहा है
बशर को एस्कॉर्ट कर रहा है.

60
00:06:56,960 --> 00:06:58,520
हमें कैसे पता चलेगा कि यह बशर है?

61
00:06:58,600 --> 00:07:01,840
हम निश्चित नहीं हैं,
लेकिन यह समहदान कबीले के वाहन हैं।

62
00:07:01,920 --> 00:07:05,880
एक बख्तरबंद जीप के नेतृत्व में हथियारबंद लोग।
यह कोई महत्वपूर्ण व्यक्ति है.

63
00:07:06,000 --> 00:07:10,640
जिहाद का शव शिफा अस्पताल पहुंचा
कुछ घंटे पहले. उसे वहीं जाना होगा.

64
00:07:10,720 --> 00:07:13,720
क्या कोई संभावना है कि यारा उसके साथ है?

65
00:07:14,520 --> 00:07:16,040
मुझे इसका कोई संकेत नहीं है.

66
00:07:16,120 --> 00:07:19,760
मुझे समझ नहीं आता कि वे उसे क्यों हटाएँगे,
विशेषकर अब, इस सारी गड़बड़ी के साथ।

67
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
लेकिन यह संभव है.

68
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
कुछ भी संभव है.

69
00:07:43,880 --> 00:07:47,040
गैबी, हमने बशर को पहचान लिया है।
वह हानी के अस्पताल जा रहा है।

70
00:07:47,120 --> 00:07:48,920
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

71
00:07:49,000 --> 00:07:53,120
हमने रफ़ा से निकले एक काफिले का पता लगाया है
बशर और संभवतः यारा के साथ भी।

72
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
-क्या आपको यकीन है?
-इसके जैसा लगता है।

73
00:07:57,640 --> 00:08:01,200
अगर हम कुछ करने जा रहे हैं,
यह अभी होना चाहिए.

74
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
प्रस्थान में दो मिनट.

75
00:08:12,600 --> 00:08:16,400
सुनो, बशर जा रहा है
शिफ़ा अस्पताल, संभवतः यारा के साथ।

76
00:08:18,520 --> 00:08:20,640
वह 20 मिनट की दूरी पर है.

77
00:08:21,520 --> 00:08:24,400
-यह पागलपन है, गैबी।
-एली, यह आपकी कॉल है।

78
00:08:24,640 --> 00:08:29,560
-यदि आप अस्वीकार करते हैं, तो हेलिकॉप्टर पर जाएँ।
-अबू इयाद के परिवार के बारे में क्या?

79
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
उन्हें निर्देशित करें
पिकअप प्वाइंट तक.

80
00:08:33,160 --> 00:08:35,560
एली, हम इसी लिए यहां आए हैं,
हम बहुत करीब हैं.

81
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
बकवास के लिए...

82
00:08:48,400 --> 00:08:49,480
एली?

83
00:08:50,880 --> 00:08:52,040
एली?

84
00:08:57,800 --> 00:08:58,760
हेलिकॉप्टर रद्द करो.

85
00:09:01,600 --> 00:09:03,920
एली, तुम अंदर और बाहर जाओ।

86
00:09:04,000 --> 00:09:07,040
यदि यह बुरा लगता है,
तुरंत पीछे हट जाओ.

87
00:09:07,160 --> 00:09:11,040
-अनावश्यक जोखिम न लें, समझे?
-समझ गया।

88
00:09:12,120 --> 00:09:14,600
ठीक है दोस्त,
रास्ते में हमसे बात करना.

89
00:09:30,720 --> 00:09:31,960
हम अंदर कैसे आएं?

90
00:09:49,480 --> 00:09:51,800
-अच्छा काम, दोस्तों.
-तुम्हें आशीर्वाद देते हैं।

91
00:09:52,040 --> 00:09:53,920
अब आप जा सकते हैं.

92
00:09:55,360 --> 00:09:56,360
बशर अच्छे हाथों में है.

93
00:10:03,200 --> 00:10:06,440
महमूद, यहीं रहो.
मैं नीचे वाले लोगों में शामिल हो जाऊंगा।

94
00:10:16,120 --> 00:10:20,600
आपके पिता एक हीरो हैं
जो शहीद हो गया।

95
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
उन्होंने कभी लड़ाई नहीं छोड़ी.

96
00:10:24,800 --> 00:10:28,040
बशर, अब तुम बच्चे नहीं हो।

97
00:10:29,120 --> 00:10:32,920
तुम एक आदमी हो,
एक योद्धा, अपने पिता की तरह।

98
00:10:33,960 --> 00:10:36,520
हमेशा याद रखें और कभी न भूलें

99
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
तुम बेटे हो
जिहाद हमदान का.

100
00:10:42,360 --> 00:10:46,280
आज से आप देखेंगे
हम किस चीज से बने हैं.

101
00:11:20,280 --> 00:11:22,320
"अल-फ़ातिहा।"

102
00:11:26,240 --> 00:11:28,720
"भगवान के नाम पर,
सबसे दयालु और दयालु"...

103
00:11:36,640 --> 00:11:38,840
ईश्वर सदैव न्यायकारी है।

104
00:12:16,480 --> 00:12:18,760
देखना। देखना!

105
00:12:20,240 --> 00:12:21,280
परिचित लग रहे हो?

106
00:12:23,240 --> 00:12:25,320
मेरी बात ध्यान से सुनो, इस्साम।

107
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
ड्रोन ठीक ऊपर है
आपके माता-पिता का घर.

108
00:12:28,480 --> 00:12:33,120
जरा सी चूक,
और उनका घर चला गया, समझे?

109
00:12:35,520 --> 00:12:36,400
समझ गया?

110
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
समझ गया।

111
00:12:40,720 --> 00:12:43,320
तैयार हो जाओ,
हम अस्पताल में प्रवेश कर रहे हैं.

112
00:13:04,240 --> 00:13:05,200
खुलना।

113
00:14:13,840 --> 00:14:14,720
इंतज़ार।

114
00:14:24,040 --> 00:14:25,360
असलम अलैकुम।

115
00:14:25,920 --> 00:14:27,520
क्या अबू मोहम्मद यहाँ है?

116
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
ऊपर मुर्दाघर में.
वह ठीक नीचे होगा.

117
00:14:33,520 --> 00:14:35,800
धन्यवाद, कमल.
हम अंदर उसका इंतजार करेंगे.

118
00:14:37,560 --> 00:14:38,760
अरे, कमल कौन है?

119
00:15:34,400 --> 00:15:37,680
-असलम अलैकुम।
-तुम पर शांति हो.

120
00:15:38,680 --> 00:15:40,040
अबू मोहम्मद कहाँ है?

121
00:15:40,120 --> 00:15:41,920
वह यहां नहीं है।
तुम लोग कौन हो?

122
00:15:43,400 --> 00:15:45,840
-लड़की यहाँ नहीं है.
-क्या?

123
00:15:45,920 --> 00:15:48,200
तीन, दो, एक...

124
00:16:03,640 --> 00:16:04,720
-लड़की कहाँ है?!
-मुझें नहीं पता!

125
00:16:04,800 --> 00:16:05,600
-वह कहाँ है?!
-मुझें नहीं पता!

126
00:16:05,680 --> 00:16:06,880
मुझे बताओ वह कहाँ है!
-मुझें नहीं पता!

127
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
-मुझे बताओ!
-मैंने कहा मुझे नहीं पता!

128
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
यह बशर है.

129
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
सब कुछ ठीक है?

130
00:17:14,840 --> 00:17:15,720
हाँ।

131
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
बशर! बशर!

132
00:17:27,000 --> 00:17:27,920
डोरोन, रुको!

133
00:17:29,360 --> 00:17:30,280
डोरोन!

134
00:18:26,840 --> 00:18:27,880
मुझे कवर करे!

135
00:18:33,920 --> 00:18:34,800
आस - पास!

136
00:18:36,080 --> 00:18:38,680
रुकना! रुकना! रुकना!

137
00:18:46,560 --> 00:18:47,440
लड़की कहाँ है?

138
00:18:49,640 --> 00:18:51,600
लड़की कहाँ है? हुंह?

139
00:18:54,760 --> 00:18:56,400
ग़लत पता, दोस्त.

140
00:18:56,600 --> 00:18:59,240
लड़की यहां कभी थी ही नहीं.

141
00:19:00,280 --> 00:19:01,280
घर जाओ, शौकीनों।

142
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
डोरोन, अविहाई...

143
00:19:07,520 --> 00:19:09,560
एली, मैं तुम्हें सुन नहीं सकता,
तुम टूट रहे हो.

144
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
अब वैन पर लौटें!

145
00:19:12,600 --> 00:19:13,760
लानत है।

146
00:19:15,880 --> 00:19:17,200
अविहाई.

147
00:19:17,440 --> 00:19:18,480
डोरोन, अविहाई...

148
00:19:22,760 --> 00:19:24,280
मैं बशर के पीछे जा रहा हूं.

149
00:19:24,440 --> 00:19:27,320
नकारात्मक! नकारात्मक!
अब वैन पर लौटें!

150
00:19:28,920 --> 00:19:31,920
-क्या आपके पास यारा है?
-वो यहाँ नहीं है। वैन पर लौटें...

151
00:19:35,520 --> 00:19:36,640
एली, मैं तुम्हें सुन नहीं सकता।

152
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
उसे यहाँ ले आओ.

153
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
डोरोन!

154
00:20:53,400 --> 00:20:54,520
डोरोन?

155
00:21:00,840 --> 00:21:01,760
डोरोन!

156
00:21:05,600 --> 00:21:06,400
बशर!

157
00:21:07,320 --> 00:21:09,680
अपना हथियार गिराओ.
अपना हथियार गिराओ.

158
00:21:10,560 --> 00:21:11,720
क्या तुमने मेरे पिता को मार डाला?

159
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
मुझे जवाब दें!

160
00:21:16,200 --> 00:21:18,400
यह मैं ही हूं जिसे तुम मारना चाहते हो, है ना?

161
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
फिर अपनी बंदूक मुझ पर तान दो।

162
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
बशर, उसे जाने दो!

163
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
उसे जाने दो!

164
00:21:34,480 --> 00:21:36,000
यह क्या है?

165
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
-मैं मारा गया, डोरोन।
-मुझे दिखाओ।

166
00:21:40,000 --> 00:21:40,800
लानत है!

167
00:21:41,440 --> 00:21:44,720
-एली, एली, क्या तुम पढ़ते हो?
-कुतिया का बेटा...

168
00:21:44,800 --> 00:21:48,080
एली, अविहाई मारा गया है, मुझे निकालने की जरूरत है।
भाड़ में जाओ...

169
00:21:48,280 --> 00:21:50,280
चलो, उठो.

170
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
आप ठीक हैं?

171
00:21:56,280 --> 00:21:58,880
डोरोन, हम बाहर जा रहे हैं,
वे हमारे करीब आ रहे हैं!

172
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
आप लोग कहाँ हो?

173
00:22:02,960 --> 00:22:06,800
डोरोन, क्या तुम मुझे सुन रहे हो?
अब वैन पर लौटें!

174
00:22:08,080 --> 00:22:10,640
एली, अविहाई हिट है,
हम बाहर निकलने का रास्ता तलाश रहे हैं।

175
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
हम धीरे-धीरे आगे बढ़ रहे हैं.

176
00:22:13,600 --> 00:22:16,160
डोरोन, हमें अब निकलना होगा!
समय नहीं है!

177
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
एली, हम इसे समय पर नहीं बना पाएंगे।

178
00:22:17,800 --> 00:22:19,840
अपने आप को बचाएं.
हम बैठक स्थल पर शामिल होंगे।

179
00:22:21,880 --> 00:22:25,760
हमें अब निकलना होगा! हम घिरे हुए हैं,
वे हमें नीचे ले जायेंगे!

180
00:22:25,960 --> 00:22:29,560
-आप लोग कहाँ हो?
-मुझे नहीं पता, हम भूमिगत हैं।

181
00:22:29,640 --> 00:22:31,800
-बस खाली करो, हम वहां पहुंचेंगे!
-डोरन!

182
00:22:31,880 --> 00:22:33,640
-एली, कार में बैठो!
-डोरन!

183
00:22:33,720 --> 00:22:36,480
-कार में बैठ जाओ!
-धत तेरी कि!

184
00:22:37,480 --> 00:22:38,520
गाड़ी चलाना!

185
00:22:43,120 --> 00:22:45,000
- चलाओ, चलाओ!
- बकवास के लिए!

186
00:22:47,320 --> 00:22:49,760
- आने वाली सैटेलाइट कॉल।
-एली, क्या वह तुम्हारे साथ है?

187
00:22:49,840 --> 00:22:53,000
वह वहां थी ही नहीं,
लेकिन हमें हानी मिल गया।

188
00:22:54,000 --> 00:22:55,520
ठीक है, उसे कॉपी करो।

189
00:22:56,080 --> 00:22:58,880
-पिकअप प्वाइंट पर पहुंचें।
-रुको, यह सिर्फ मैं और सागी हैं।

190
00:22:58,960 --> 00:23:02,480
डोरोन और अविहाई पीछे रह गए।
उन्होंने बशर को पकड़ने की कोशिश की.

191
00:23:02,600 --> 00:23:06,040
अविहाई को गोली लगी
और हम नहीं जानते कि वे कहाँ हैं।

192
00:23:08,280 --> 00:23:11,960
अच्छा ऐसा है। पिकअप पॉइंट की ओर बढ़ते रहें।
हम उनका पता लगा लेंगे.

193
00:23:12,040 --> 00:23:16,640
ताल, सभी इकाइयों को सूचित करें: ड्रोन हो सकता है
जो भी उनके पास आता है उसे नीचे गिरा देते हैं।

194
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
मैं हमें यहाँ से निकाल दूँगा।

195
00:23:44,520 --> 00:23:45,680
रुकना।

196
00:23:58,400 --> 00:23:59,240
आप कौन हैं?

197
00:24:00,200 --> 00:24:03,240
भाई, मुझे अपना घाव दिखाओ,
मुझे देखने दो.

198
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
अपना हाथ हटाओ.

199
00:24:05,560 --> 00:24:06,600
लानत है!

200
00:24:06,680 --> 00:24:09,240
इसे दबाओ, इसे दबाओ, इसे दबाओ!

201
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
-समुद्र तट के लिए!
-मैं नहीं कर सकता।

202
00:24:12,400 --> 00:24:14,320
-समुद्र तट पर ड्राइव करें!
-गाजा बंद है.

203
00:24:14,400 --> 00:24:18,720
-हर जगह रुकावटें, मैं नहीं कर सकता।
-फिर इरेज़ क्रॉसिंग की ओर ड्राइव करें!

204
00:24:18,800 --> 00:24:22,600
-मुझ पर भरोसा रखें, मैं एक पत्रकार हूं। मैं नहीं कर सकता।
-मुझसे झूठ मत बोलो! मुझसे झूठ मत बोलो!

205
00:24:22,680 --> 00:24:25,280
हमास पूरे शहर पर है.
आप मेरी कार ले सकते हैं.

206
00:24:31,840 --> 00:24:33,320
-आप कहाँ रहते हैं?
-हुंह?

207
00:24:33,400 --> 00:24:36,640
-आप कहाँ रहते हैं?
-मैं यहीं सबरा में रहता हूं।

208
00:24:36,720 --> 00:24:38,120
हमें अपने घर ले चलो.

209
00:24:39,360 --> 00:24:41,560
-घर चलाओ, चलो!
-ठीक है, ठीक है।

210
00:24:42,600 --> 00:24:45,240
मुझे अपना फ़ोन दो.
मुझे अपना फ़ोन दो.

211
00:24:51,640 --> 00:24:54,080
गाजा से आने वाली कॉल,
एक स्थानीय फ़ोन नंबर.

212
00:24:54,160 --> 00:24:55,240
इसे पूरा करो.

213
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
-गैबी?
-डोरन?

214
00:24:59,480 --> 00:25:00,640
सिग्नल ट्रेस किया गया.

215
00:25:01,200 --> 00:25:03,840
-डोरन, तुम कहाँ गाड़ी चला रहे हो?
- पूरा गाजा बंद है।

216
00:25:03,920 --> 00:25:07,960
हमने सुधार किया है। हम कुछ में हैं
स्थानीय व्यक्ति की कार, अपने घर जा रही है।

217
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
अविहाई गंभीर रूप से घायल है।

218
00:25:10,720 --> 00:25:13,880
डोरोन, फ़ोन बंद कर दो।
हमास आपका पता लगा सकता है.

219
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
-कृपया, मेरी कार ले लो और मुझे छोड़ दो।
-शांत!

220
00:25:16,520 --> 00:25:20,320
मैं निर्देशांक भेजूंगा, गैबी।
क्या हमें अंदर से निकाला गया है.

221
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
सिग्नल खो गया.

222
00:25:24,680 --> 00:25:26,960
भाई, तुम ठीक हो जाओगे. मेरी तरफ देखो।

223
00:25:27,040 --> 00:25:29,560
ठीक है?
हम अब उसके घर जा रहे हैं.

224
00:25:29,680 --> 00:25:33,080
हम वहां आपका ख्याल रखेंगे, ठीक है?
हम आज घर जा रहे हैं.

225
00:25:33,160 --> 00:25:35,640
-हम कहाँ जा रहे हैं?
-घर।

226
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
-घर, ठीक है?
-हाँ।

227
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
-अब तुम मेरा साथ मत छोड़ना.
-मैं नहीं करूंगा...

228
00:25:39,400 --> 00:25:40,520
हम घर जा रहे हैं.

229
00:25:40,680 --> 00:25:43,480
-जल्दी करो!
-गोली मत चलाओ, गोली मत मारो।

230
00:26:04,560 --> 00:26:05,880
मुझे क्षमा करें, उम इयाद।

231
00:26:15,080 --> 00:26:18,720
गैबी, हम पिकअप पॉइंट पर हैं।
अबू इयाद का परिवार भी ऐसा ही है। वे कहां हैं?

232
00:26:18,800 --> 00:26:21,680
पहले हम तुम्हें बाहर निकालेंगे.
हेलिकॉप्टर रास्ते में है.

233
00:26:21,760 --> 00:26:24,720
-डोरोन और अविहाई कहाँ हैं?
-अंदर फँस गया।

234
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
हम उन्हें निकालने की कोशिश कर रहे हैं.

235
00:26:27,760 --> 00:26:31,640
मेरी बात सुनो, गैबी, मैं नहीं जा रहा हूँ
डोरोन और अविहाई के बिना!

236
00:26:31,720 --> 00:26:34,200
मुझे उनके निर्देशांक दीजिए,
हम उन्हें खाली करा देंगे.

237
00:26:34,680 --> 00:26:38,440
यह आपका कॉल नहीं है! तुम्हें मिल गया है
हानी अल जाबरी! हमास तुम्हारे पीछे है!

238
00:26:38,520 --> 00:26:41,080
-तुम वहीं रहो!
-कमबख्त कमीनों!

239
00:26:41,720 --> 00:26:42,880
मादरचोद...

240
00:27:45,080 --> 00:27:47,280
वरना यह सब किसलिए था?

241
00:27:50,240 --> 00:27:53,400
यारा, मुझसे मत डरो.

242
00:27:53,520 --> 00:27:54,400
यारा...

243
00:27:56,600 --> 00:27:57,440
ठीक है?

244
00:27:57,520 --> 00:27:59,120
बंद करो।

245
00:28:23,800 --> 00:28:25,560
-लाइट लगाओ। लाइट लगाओ।
-ठीक है।

246
00:28:25,640 --> 00:28:27,040
लाइट लगाओ।

247
00:28:27,120 --> 00:28:29,400
बैठो भाई.

248
00:28:37,440 --> 00:28:39,600
-मेरे लिए थोड़ा पानी लाओ.
-नल में साफ पानी नहीं है।

249
00:28:39,680 --> 00:28:42,920
-केवल सुबह में.
-फिर थोड़ा पानी उबालें! इसे करें!

250
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
आप कैसे टिके हुए हैं, भाई?

251
00:28:49,280 --> 00:28:50,200
आप ठीक हैं.

252
00:28:57,480 --> 00:28:58,800
लानत है! वह क्या था?!

253
00:28:58,880 --> 00:29:01,480
आराम करो, बिजली चली गई है
पूरे गाजा में. आराम करना।

254
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
एक टॉर्च प्राप्त करें.
एक टॉर्च प्राप्त करें!

255
00:29:05,680 --> 00:29:07,360
यहाँ आओ।

256
00:29:09,040 --> 00:29:10,560
शांत हो जाओ भाई. यह बढ़ीया है।

257
00:29:13,440 --> 00:29:14,720
तुम्हारा नाम क्या है?

258
00:29:15,280 --> 00:29:17,080
-तुम्हारा नाम क्या है?
-मेरा नाम राएद है।

259
00:29:17,160 --> 00:29:19,360
सुनो, राएड,
मैं अपने दोस्त का ख्याल रखना चाहता हूं.

260
00:29:20,120 --> 00:29:23,080
यदि आप कुछ ऐसा करते हैं जो मैंने नहीं किया
तुम ऐसा करने को कहोगे तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा। समझ गया?

261
00:29:23,160 --> 00:29:26,680
-हाँ। शांत हो जाएं।
-यहाँ बैठो. बैठना।

262
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
अपनी भुजाएँ दूर ले जाएँ.
दबाओ, दबाओ, दबाओ.

263
00:29:34,360 --> 00:29:36,160
-वह क्या है?
-एक प्राथमिक चिकित्सा किट।

264
00:29:36,240 --> 00:29:37,280
खोलो इसे।

265
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
खोलो इसे।

266
00:29:46,480 --> 00:29:48,280
वहाँ बैठो.

267
00:29:50,280 --> 00:29:53,240
-अपनी बांहें दूर हटाएं.
-धीरे - धीरे!

268
00:29:57,320 --> 00:29:58,120
मुझे दिखाओ।

269
00:29:59,560 --> 00:30:01,600
भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ!

270
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
इसे दबाओ!

271
00:30:07,680 --> 00:30:09,000
लानत है!

272
00:30:09,080 --> 00:30:10,800
इसे दबाओ. बकवास बकवास...

273
00:30:17,160 --> 00:30:18,040
गाजा से आने वाली कॉल.

274
00:30:18,800 --> 00:30:19,920
डोरोन?

275
00:30:20,000 --> 00:30:23,480
गैबी, आपके पास हमारा स्थान है।
तुरंत हेलिकॉप्टर भेजो.

276
00:30:23,640 --> 00:30:28,080
डोरोन, एक हेलिकॉप्टर इसमें नहीं आएगा
पड़ोस या वहां से सुरक्षित निकल जाएं।

277
00:30:28,200 --> 00:30:30,960
हम जमीनी स्तर पर निकासी पर काम कर रहे हैं।
एक डॉक्टर आपको कॉल करेगा--

278
00:30:31,040 --> 00:30:33,200
कोई समय नहीं है, गैबी।
उसका एक टन खून बह रहा है!

279
00:30:33,280 --> 00:30:35,040
डॉक्टर के एक कॉल से मदद नहीं मिलेगी!

280
00:30:35,120 --> 00:30:37,840
हम अपने रास्ते पर हैं, डोरोन,
लेकिन इस बीच, उसे जीवित रखें।

281
00:30:38,640 --> 00:30:41,520
लाइन पर रहो,
मैं एक डॉक्टर को बुला रहा हूँ।

282
00:31:03,840 --> 00:31:06,080
-सब तैयार?
-हाँ।

283
00:31:15,840 --> 00:31:19,240
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
-सावधानीपूर्वक गाड़ी चलाएं, ब्लैकआउट है।

284
00:31:19,800 --> 00:31:22,360
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

285
00:31:36,800 --> 00:31:40,240
-हम कहाँ हे?
-किसी के घर में, चिंता मत करो।

286
00:31:45,520 --> 00:31:47,080
-भाई...
-हुंह?

287
00:31:48,200 --> 00:31:49,600
मेरी बंदूक.

288
00:31:52,800 --> 00:31:55,360
इसे लें। इसे लें।

289
00:31:55,520 --> 00:31:58,920
भाई, तुम ठीक हो जाओगे, ठीक है?

290
00:32:00,880 --> 00:32:01,680
पकड़ना।

291
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
नमस्ते?

292
00:32:06,720 --> 00:32:09,680
स्टीव और नुरिट इरेज़ क्रॉसिंग से गुज़रे
वे आपके पास आ रहे हैं।

293
00:32:10,440 --> 00:32:11,360
बस उन्हें?

294
00:32:12,480 --> 00:32:15,320
उनके पास चिकित्सा उपकरण हैं.
वे तुम्हें निकाल देंगे.

295
00:32:15,400 --> 00:32:19,240
अगर मैं यूनिट 269 अंदर भेजूं,
अनगिनत लोग हताहत होंगे.

296
00:32:19,400 --> 00:32:20,520
कितनी देर?

297
00:32:21,160 --> 00:32:24,800
एक घंटा, शायद अधिक,
बाधाओं पर निर्भर करता है.

298
00:32:25,960 --> 00:32:27,880
ठीक है, मुझे अपडेट रखें।

299
00:32:32,400 --> 00:32:33,440
यदि आप बुरा न मानें...

300
00:32:34,160 --> 00:32:39,400
हमें अस्पताल लौट जाना चाहिए था।
कम से कम उसका इलाज तो हो जाता.

301
00:32:40,440 --> 00:32:42,800
मैं एक पत्रकार हूं, आप जानते हैं।

302
00:32:42,880 --> 00:32:46,360
यहां लोग कहते रहते हैं
शाहिद बनकर मरना बेहतर है,

303
00:32:46,480 --> 00:32:48,920
लेकिन मुझे लगता है कि यह बकवास है।

304
00:32:49,520 --> 00:32:51,560
यदि आप मुझसे पूछें,

305
00:32:52,720 --> 00:32:54,760
यह जीना सबसे अच्छा है.

306
00:32:55,760 --> 00:32:57,960
उसे अस्पताल ले जाओ.

307
00:33:29,680 --> 00:33:31,000
कहाँ जाना है?

308
00:33:31,080 --> 00:33:35,080
हम फंस गए हैं. हमें प्राप्त करने की आवश्यकता है
तुरंत शिफा अस्पताल ले जाएं।

309
00:33:35,160 --> 00:33:38,000
लोग दवा का इंतजार कर रहे हैं,
लेकिन सड़कें अवरुद्ध हैं.

310
00:33:38,120 --> 00:33:41,480
-क्या आप कृपया हमें जाने देंगे?
-अभी बाहर निकलें।

311
00:33:41,560 --> 00:33:44,200
-कृपया, यह बच्चों के लिए है!
-बाहर तुम जाओ.

312
00:33:55,360 --> 00:33:57,400
उसके बगल में खड़े हो जाओ.
मुझे अपनी आईडी दिखाओ.

313
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
यहीं रहो और हिलो मत.

314
00:34:36,440 --> 00:34:38,720
-क्या चल रहा है, डोरोन?
-गैबी, आपने एक घंटा कहा था।

315
00:34:38,800 --> 00:34:41,160
मैंने कहा कि यह बाधाओं पर निर्भर करता है।

316
00:34:41,880 --> 00:34:45,280
अभी हमारा कोई संपर्क नहीं है,
लेकिन उन पर भरोसा रखें, वे इसे बनाएंगे।

317
00:34:45,360 --> 00:34:48,240
-अविहाई कैसी है?
-अच्छा नहीं है।

318
00:34:48,800 --> 00:34:52,360
गैबी, पुलिस हर जगह है।
हमें यहां से बाहर निकालो.

319
00:34:52,960 --> 00:34:57,840
हम आप तक पहुंचेंगे.
डोरोन, मैं वादा करता हूं कि हम आप तक पहुंचेंगे।

320
00:35:07,600 --> 00:35:10,600
आप कैसे टिके हुए हैं, भाई?

321
00:35:12,720 --> 00:35:13,680
मुझे ठंड लग रही है।

322
00:35:15,800 --> 00:35:16,920
कुछ और कम्बल ले आओ.

323
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
यह ठीक है भाई.

324
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
यहाँ।

325
00:35:31,360 --> 00:35:34,320
-मैं एक स्थानीय डॉक्टर को जानता हूं--
-किसी को फोन न करें.

326
00:35:34,400 --> 00:35:37,520
-यदि आप उसकी जान बचाना चाहते हैं--
-दरवाजा खोलो, यह पुलिस है।

327
00:35:38,520 --> 00:35:40,920
नहीं, नहीं.

328
00:35:51,840 --> 00:35:53,360
यह कौन है?

329
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
पुलिस। खुलना।

330
00:35:59,800 --> 00:36:02,040
हम दो हथियारबंद लोगों की तलाश कर रहे हैं।

331
00:36:02,120 --> 00:36:04,320
कृपया हमें अंदर आने दें
ताकि हम जगह खोज सकें.

332
00:36:04,400 --> 00:36:06,800
-क्या चल रहा है?
-कृपया रास्ते से हट जाओ।

333
00:36:07,520 --> 00:36:12,440
मेरी पत्नी बहुत बीमार है, कृपया...

334
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
ठीक है. धन्यवाद।

335
00:36:25,560 --> 00:36:27,560
उसे तुरंत डॉक्टर की जरूरत है.

336
00:36:47,120 --> 00:36:49,360
-नमस्ते?
-हैलो, डॉ. तारिक?

337
00:36:49,440 --> 00:36:51,480
देर से बुलाने के लिए क्षमा करें।

338
00:36:54,440 --> 00:36:55,640
उसे बाहर निकालो.

339
00:37:04,920 --> 00:37:07,920
मैं अब तुम्हें एक फ़ोन देने जा रहा हूँ।
तुम अपने आदमियों को बताओ

340
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
खोजों को समाप्त करने के लिए
और सड़कें खोलो, समझे?

341
00:37:11,440 --> 00:37:13,720
कैसे? मुझे मरा हुआ समझ लिया गया है, है ना?

342
00:37:15,160 --> 00:37:15,960
क्या मैं नहीं हूँ?

343
00:37:28,680 --> 00:37:32,760
जैसा मैं कहता हूं वैसा करो नहीं तो मैं तुम्हें जिंदा जला दूंगा!

344
00:37:32,960 --> 00:37:35,120
आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.

345
00:37:35,200 --> 00:37:37,320
वे ऐसा नहीं करेंगे.
यह पूरे सप्ताह चलेगा.

346
00:38:19,280 --> 00:38:21,120
यहां खड़े हों। हिलना मत.

347
00:38:46,560 --> 00:38:49,400
-माफ करें, क्या आपके बच्चे हैं?
-मैंने तुमसे वहीं खड़े रहने को कहा था!

348
00:39:16,400 --> 00:39:17,320
उन्हें गुजरने दो.

349
00:39:19,520 --> 00:39:23,120
धन्यवाद। बहुत बहुत धन्यवाद सर,
धन्यवाद. धन्यवाद।

350
00:39:23,200 --> 00:39:24,360
धन्यवाद।

351
00:39:32,720 --> 00:39:34,200
अच्छा है, नुरिट।

352
00:39:40,240 --> 00:39:43,480
भाई, एक डॉक्टर आ रहा है
तुम्हें ठीक करने के लिए.

353
00:39:47,440 --> 00:39:48,760
क्या मुझे बीमार छुट्टी मिलेगी?

354
00:39:50,400 --> 00:39:53,440
ज़्यादा से ज़्यादा कुछ दिन,
फिर सीधे यूनिट पर वापस।

355
00:39:58,640 --> 00:40:00,720
चुप रहो...

356
00:40:05,360 --> 00:40:06,880
चुप रहो...

357
00:40:15,120 --> 00:40:17,440
यह मेरा इंतज़ार कर रहा था, डोरोन।

358
00:40:19,360 --> 00:40:22,120
घटना के बाद से ही
मैंने इसे गुप्त रूप से महसूस किया है।

359
00:40:22,360 --> 00:40:24,200
यह बकवास है भाई.

360
00:40:32,120 --> 00:40:33,480
चिंता मत करो।

361
00:40:35,600 --> 00:40:38,600
हम तुम्हें घर पहुंचा देंगे,
आप हैगिट और बच्चों को देखेंगे।

362
00:40:50,400 --> 00:40:52,120
आराम करो, यह डॉक्टर है।

363
00:40:54,360 --> 00:40:55,800
-हाँ?
-यह डॉक्टर है.

364
00:40:57,720 --> 00:40:58,840
अंदर आओ, डॉक्टर.

365
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
दरवाज़ा बंद करो, राएड।

366
00:41:06,520 --> 00:41:08,120
बैग को फर्श पर रख दें.

367
00:41:09,960 --> 00:41:11,160
मुड़ो।

368
00:41:13,640 --> 00:41:15,320
मुझे क्षमा करें, डॉक्टर.

369
00:41:17,800 --> 00:41:19,520
उनके पेट में गोली लगी थी.

370
00:41:21,520 --> 00:41:23,880
-क्या मैं अपनी जैकेट उतार सकता हूँ?
-आगे बढ़ो।

371
00:41:58,280 --> 00:42:00,160
उसे अस्पताल ले जाना चाहिए.

372
00:42:00,280 --> 00:42:03,680
उसका घाव संक्रमित है
और वह सदमे में जाने वाला है।

373
00:42:03,760 --> 00:42:06,680
-हम अस्पताल नहीं जा सकते.
-उसे OR की जरूरत है.

374
00:42:07,240 --> 00:42:10,480
-घाव गंभीर रूप से संक्रमित है.
-एक OR भूल जाओ.

375
00:42:10,560 --> 00:42:14,520
लेकिन उसे IV की जरूरत है
और तुरंत इलाज.

376
00:42:14,600 --> 00:42:16,960
मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ, उसे बचा लो।

377
00:42:53,760 --> 00:42:57,760
-डोरन?
-गैबी, मैं उसे अस्पताल ले जा रहा हूं।

378
00:42:58,400 --> 00:43:00,000
वह ठीक मेरे सामने मर रहा है.

379
00:43:00,080 --> 00:43:03,280
आप इसे अस्पताल नहीं ले जायेंगे,
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?!

380
00:43:03,600 --> 00:43:06,080
वे तुम्हें जल्द ही मार डालेंगे
जैसे ही आप पहली सड़क पर पहुँचते हैं!

381
00:43:06,160 --> 00:43:09,680
डोरोन, कृपया प्रतीक्षा करें,
स्टीव और नुरिट रास्ते में हैं!

382
00:43:09,800 --> 00:43:12,640
हम उनके जीवित रहने के लिए अधिक मूल्यवान हैं।

383
00:43:12,880 --> 00:43:15,160
अगले कैदी अदला-बदली में हमें बाहर निकालो।

384
00:43:16,120 --> 00:43:21,240
डोरोन, कृपया वह घर मत छोड़ें!
वे वहीं होंगे, कृपया, डोरोन!

385
00:43:22,200 --> 00:43:23,880
यह ठीक रहेगा, हिला।

386
00:44:02,360 --> 00:44:05,920
धन्यवाद, हर चीज़ के लिए धन्यवाद।
मुझे माफ़ करें।

387
00:44:06,000 --> 00:44:08,840
-अपना ख्याल रखें।
-धन्यवाद।

388
00:44:36,720 --> 00:44:39,760
-हिलना मत. रुकना!
-जमाना!

389
00:44:39,840 --> 00:44:44,800
मेरे यहाँ एक घायल आदमी है!
मुझे तुरंत अस्पताल की जरूरत है!

390
00:44:46,080 --> 00:44:47,800
-हिलना मत!
-जमाना!

391
00:44:47,880 --> 00:44:51,560
गोली मत चलाओ! मेरे यहाँ एक घायल आदमी है!
गोली मत चलाओ!

392
00:44:52,120 --> 00:44:55,400
मैं निहत्था हूँ! मैं निहत्था हूँ!

393
00:44:58,640 --> 00:44:59,480
चलो भाई,

394
00:45:02,920 --> 00:45:04,920
यह यहूदी हैं! यह यहूदी हैं!

395
00:45:05,000 --> 00:45:07,600
गोली मत चलाओ! हमें एक अस्पताल चाहिए!

396
00:45:08,360 --> 00:45:10,880
गोली मत चलाओ! गोली मत चलाओ!

397
00:45:12,120 --> 00:45:14,800
एक अस्पताल. गोली मत चलाओ.

398
00:45:37,000 --> 00:45:38,120
अविहाई कहाँ है?

399
00:45:55,520 --> 00:45:57,920
ओह, बकवास... अब आसान है।

400
00:46:01,520 --> 00:46:04,720
अविहाई, देखो यहाँ कौन है।

401
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
नुरिट और स्टीव.
तुम आज घर जा रहे हो.

402
00:46:09,560 --> 00:46:13,080
हम चार मिनट की दूरी पर हैं
पिक अप बिंदु। हेलिकॉप्टर को वहां निर्देशित करें.

403
00:46:13,200 --> 00:46:14,920
हमें आपातकालीन निकासी की आवश्यकता है।

404
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
-डोरोन...
-यह क्या है, भाई?

405
00:46:21,240 --> 00:46:22,520
धन्यवाद भाई।

406
00:47:06,880 --> 00:47:08,160
अविहाई...

407
00:47:09,520 --> 00:47:11,040
अविहाई, मुझसे बात करो भाई।

408
00:47:12,000 --> 00:47:16,120
भाई, मुझसे बात करो.
मुझसे बात करो भाई, मुझसे बात करो.

409
00:47:17,480 --> 00:47:21,840
नहीं, नहीं, नहीं!
अविहाई, मुझसे बात करो!

410
00:47:23,040 --> 00:47:26,160
मुझसे बात करो! अविहाई!

411
00:47:27,520 --> 00:47:28,320
स्टीव...